Цього року Україна вперше взяла участь у Латвійському книжковому ярмарку із національним стендом
Редакція Читомо з’їздила до Риги на запрошення організаторів, щоби дізнатися про те, навіщо потрібна така участь, представити дослідження нашого книжкового ринку та дізнатися більше про локальний ринок Латвії: невеликий, двомовний ринок, на якому художня проза і поезія мають рівний попит, а місцеві автори видаються частіше, ніж переклади. Ділимося враженнями, історіями й статистикою, повідомляє Читомо.
Латвійський книжковий ярмарок — подія в книжковому світі невелика, навіть за масштабами Балтійських країн. Наша участь тут стала продовженням тренду присутності українських представництв на міжнародних книжкових подіях, і в цьому випадку вона була організована силами Посольства України в Латвії та товариства «Латвія — Україна».
«Все почалося з ідеї Посольства України в Латвії та Центру культури «Латвія-Україна» привезти у Ригу сучасних українських письменників — Андрія Куркова та Сергія Жадана. Чому вони? Тому що, по-перше, їхні книжки вже були видані в Латвії, (крім того, ми знали що у Сергія тут найближчим часом повинна вийти нова книжка), по-друге, обидва автори є членами ПЕН Україна, тож їхній приїзд дозволив би зробити ряд спільних заходів з ПЕН клубом Латвії. На якомусь етапі виникла ідея участі в книжковій виставці, тим більше, що раніше Україна не брала в ній участі. Ми вирішили не обмежуватися тільки стендом, і приїздом до Латвії сучасних українських авторів, ми також хотіли показати книжки, присвячені нинішнім трагічним подіям в Україні як альтернативу російській пропаганді. Забігаючи вперед скажу, що деякі відвідувачі стенду «Українська книга», побачивши книжки про Сенцов, Небесну Сотню, Іловайськ, коментували приблизно так: «Це їхнє трактування подій», – маючи на увазі, що наше «трактування» відрізняється від того, як це показують російські ЗМІ», – розповідає Наталя Шилова, представниця товариства «Латвія — Україна».
