Англомовна цитата, приписана керівнику Офісу Президента Кирилу Буданову, — про війну, доки російські війська не залишать усю територію України «включно з Донбасом і Кримом», — за дві доби зібрала 108 публікацій у мережі X, хоча ні дати, ні джерела цих слів у дописах немає.
Про це йдеться в розборі Дослідницько-аналітичної групи InfoLight.UA, оприлюдненому в неділю, 15 листопада.
Цитата з’явилася через дві доби після переговорів в Абу-Дабі, у яких брав участь Буданов, і з кожним кроком набирала ваги: пряма мова стала переказом у теперішньому часі, а переказ — польським перекладом.
Перший допис вийшов 13 листопада о 19:19 з акаунта, який має 40,2 тис. читачів. 14 листопада о 19:22 інший акаунт подав ці слова як переказ — «Budanov says», без лапок. О 22:31 польськомовний акаунт переклав це речення дослівно. Саме переклад зібрав найбільше: 1 120 поширень і 36,8 тис. переглядів.
88 зі 108 публікацій моніторинг відносить до інших країн, 13 — до України, шість — до росії.
«У відкритих джерелах за 11–15 листопада таких слів Буданова ми не знайшли», — зазначили дослідники. Водночас вони наголошують, що не оцінюють самих слів і не стверджують, що Буданов їх не казав.
За даними InfoLight.UA, той самий акаунт 11 і 12 листопада вже публікував без дати фрази з інтерв’ю Буданова The Washington Post від січня 2023 року.
Останнє розгорнуте висловлювання Буданова про умови завершення війни, яке має дату, — інтерв’ю Латвійському телебаченню 11 вересня 2026 року. За переказом Kyiv Post, тоді він сказав, що Україна воюватиме стільки, скільки буде потрібно, юридично окупацію не визнає, а найреальнішою домовленістю вважає зупинку по лінії фронту з гарантіями безпеки.
InfoLight.UA радить авторам дописів і перекладачам ставити дату й посилання на першоджерело, а державним комунікаціям — оприлюднювати ключові заяви англійською з датою, щоб за кордоном цитували їх, а не перекази.
